JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 31503

Submitted by Dave Lewak

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 12/3/2014 4:31 PM
Family Surname: Liberman
Country: Lithuania
Town: Balbieriskis
Date of Image: 1838
Click the picture to enlarge

This is an 1838 death certificate for Abram Liberman. Could someone translate this for me?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/4/2014 5:55 AM {Left-hand upper corner annotation at the margin}

10. Act of death of Abram Liberman

{Body of the record}

It came to pass in the Town of Balwierzyszki on the second day of June in the year of one thousand eight hundred and thirty-eight at the hour of three in the afternoon. Appeared personally orthodox Jews Kalman Ulkicki, twenty-nine years of age, and Szmojlo Sapiera, thirty-four years of age, both of them being grain traders residing in this town, and jointly declared that orthodox Jew Abram Liberman, a day labourer, sixty years of age, had deceased the day before at the hour of eight in the evening here in Balwierzyszki, leaving behind his widowed wife Liba residing in Balwierzyszki. There was ascertainment by eyewitnesses regarding the demise of Abram Liberman. The actual act was read aloud to the appearers and subsequently signed by all of them.


The following denotes Kalman Ulkicki (signed)

The following denotes Szmojlo Sapiera (signed)

The Responsible for the Maintenance of Civil Registration Records (signed)
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.