JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 313

Submitted by Piotr Kaczmarzyk

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 11/13/2002
Family Surname:
Click the picture to enlarge

Could you help me reading information about father and mother on this vital record (col. 6 and 7)? Especially their occupations and parent names of mother.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/3/2012 3:45 PM Especially what you want to know is very difficult to read, because two types of writing are mixed.
I can not decipher that, but perhaps what I understand helps you in guessing :
-Birth of Mete on August, 29th 1880 at Stxxxka (?)
-Day of "Namensbeilegung": September, 4th 1880 Stxxxka (?).
The place is written three times. I go for "Stoyjorka". But sure is only the ST and YJ and KA. The "Stoy" could also be a "Stry", the "jorka" could also be a "jowka", the "v" could be a "w" or a "r": Strygowka(?).
-female
-illegitimate
-Father: Moses Zarkower, single (ledigen Standes), (dsinne???)(I think the first is a small letter, what would mean it is no profession) at Stoyjorka (same place like daughter).
-Mother: Hinde Rosenstrauch, single, daughter of EH(ster-_e ?) ( Jeane???) and PErie ROSENSTRAUCH, SCH(ra)TTER (?)at ZAPAnice

-Schames: Israel Zwilling xxxx Auerbach

-without midwife

I'm sorry especially their occupations and parent names of mother are not readable.
3/4/2012 5:31 AM Now I realized, that in nr. 7 there are not two first names but:
Hinde Rosenstrauch, ledigen Standes, Tochter der EHELEUTE Jeane(?) und Perie(?) Rosenstrauch.
(Daughter of the couple ...)
Perhaps with the Profession someone with knowledge of jiddisch could help.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.