JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 30409

Submitted by Linda Carol Herz

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 12/22/2013 4:16 PM
Family Surname: Humberg,
Country: Germany
Town: Klein Reken
Date of Image: 29 September 1897
Click the picture to enlarge

This is the death certificate (I think it's a death certificate) of my great-great grandfather Samson Humberg. He died on 28 Sept. 1897, but this certificate is dated the next day. He lived in Klein Reken, but the certificate says Gross Reken. His wife was Alexandrine Anschel aka Sandrine, Hedrina, Helene, His mother's name was Hanne Samson also born in Klein Reken. His father's name was Moses Abraham Humberg. Please let me know if you need any more information. I can read much of this, but not all. I so appreciate your help. If you need a larger copy or have questions my email is lin2@cfl.rr.com. Or you can comment on the form.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/23/2013 2:03 AM This is the German transcription (see translation below):

"Nr. 83
Groß-Reken, den 29ten September 1875
Vor dem unterzeichnetenn Standesbeamten erschien heute der Person nach bekannt
der Handelsmann Anschel Humberg
wohnhaft zu Klein-Reken Nr. 17#1
und zeigte an, daß der Samson Humberg Handelsmann
64 Jahre alt jüdischer Religion
wohnhaft zu Klein-Reken
geboren zu Klein-Reken verheirathet
gewesen mit der Sandrine geb. Anschel zu Klein-Reken
Sohn der verstorbenen Eheleute Handelsmanns Abrahm Humberg und der Hanne geb. Samson zu Klein-Reken
zu Klein-Reken in des Anzeigenden Wohnung(?)
am achtundzwanzigsten September
des Jahres tausend achthundert siebenzig und fünf
vormittags um eilf und einhalb Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Anschel Humberg
Der Standesbeamte
(Schemma?)
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Groß-Reken am 29ten September 1875
Der Standesbeamte
(Schemma?)"

No. 83
Groß-Reken, 29 September 1875
Before the signing registrar appeared today
the known person
the merchant Anschel Humberg
living in Klein-Reken No.17#1
and reported that Samson Humberg merchant
64 years old of Jewish religion
living in Klein-Reken
born in Klein-Reken was married
with Sandrine née Anschel in Klein-Reken
son of the late married couple merchant Abrahm
Humberg and Hanne née Samson in Klein-Reken
in Klein-Reken in the apartment (?) of the person reporting
on 28 September
of the year thousand eight hundred seventy and five
in the morning at eleven and a half hours
has died.

Read, approved, and signed
Anschel Humberg

The registrar
Schemma (?)

The accordance with the main registry certified
Groß-Reken on 29th September 1875

The registrar
Schemma (?)
12/23/2013 3:24 AM The registrar´s name is "Schemmer".
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.