JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 30376

Submitted by Monique Schwartzmann

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 12/22/2013 4:05 PM
Family Surname: Michel (Mekhel Schwartzman Haya Dorfman
Country: Moldova
Town: Yedinets- Yedintsy
Click the picture to enlarge

I want a translation from Russian.In rench will be better, but if not, in English

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/16/2013 4:46 AM For good memory to my brother and to your dear wife Chayka Dorfman. I wish you all the best and wish for your forgiveness. Be healthy. From me to Mechel Shwartzman and Chayka Dorfman. Shwartzman (in Latin letters)
12/16/2013 11:36 PM I am looking for any records of Sonya Schwartzman (born Kaushnanskaya), who came to France (to Paris) from Moldova (Kishinev ?). She had a daughter and maybe a granddaughter. Sonya visited Russia, Moscow in 1960 (?), at this time she was about 60 years old. Where she met her brother Grigorij and her sister Rachel (Roza)Kaushanskaya-Wainstock (Roza was born about 1883). If these names say you something and Your know families Schwartzman in France please let me know. I really do not know how can I find descendents of Sonya Schwartzman in France. I posted last week pictures with her: View Mates 20517 and 20518 to image Gallery
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.