JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 30328

Submitted by Mark Hallerman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 12/25/2013 4:25 PM
Family Surname: Kadecki, Wolman
Country: Poland
Town: Biezun
Click the picture to enlarge

I'm not sure if this is Russian/Cyrillic, but am looking for a translation if possible - many thanks.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/23/2013 4:46 PM It is Russian.

Happened in Biezun 21st July / 2nd August / 1880 at 10am. Came Zyen (Zysp?) Kadecki, flour seller, age 33 (I think, the word for 30 is clear, the second number is not), resident of the town. Witnesses Abram Hersh Kadecki, age 5...(50-something, again can't read the 2nd number) and Muka (?) Beer (?),age 60. Presented fenale infant, born 2nd / 14th / April of this year at 8am from his wife Porasha (?), maiden name Rakova (?), age 32. Infant was name Ruhme Laya. The fact that this notice is given late is due to the father's forgetfulness. This act is read and signed.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.