JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 30217

Submitted by April Stone

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 12/1/2013 3:57 PM
Family Surname: Auerbach
Town: Brody, Ukraine
Date of Image: 1859
Click the picture to enlarge

This is the second page of a birth record for Abraham Auerbach, parents were Sam Wolf Auerbach and Feige.

I would like the translation for the last seven lines. Abraham is the second to last entry on this page but it is hard to determine what part of this page lines up with the first page.

You help is so greatly appreciated.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/2/2013 5:40 AM The two columns that contain information are 1. with three parts: Circumcision operator (i.e. Mohel), midwife, and witnesses; and 2. occupation.

The last seven lines consist of two entries, the first being four lines, and the second being three.
For both entries, two circumcisors are listed which appear to be Blattet and Wisznonitzer. The midwife appears to read Blume Plutiezer. The extra line appears to read "als Nahmenfertiger Thalman". I don't what Nahmensfertiger means and couldn't find it in several dictionaries.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.