JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 30183

Submitted by John Paul Lowens

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 12/22/2013 4:15 PM
Family Surname: Unknown
Country: Germany
Town: Bialystok
Date of Image: 1916
Click the picture to enlarge

I think this small photo was sent home by a German soldier on the Eastern front in 1916.
A translation will help fit this un-identified soldier into my family tree and archives.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/23/2013 2:14 AM Sorry, I cannot read everything but this is what I can read:

(German)
Eine kleine Aufnahme meiner ...keit mich mitten in meinem Kriegsberuf zeigend.
... die ... ...
daß für ... uns keine
Fleischnoth existiert.
Bialyotok (?) 16.1.16
...

(English)
A small photograph of my ... showing myself right in the middle of my war profession
that for ... us there
is no lack of meat.
Bialyotok (?) 16.1.16
(signature unreadable)
12/27/2013 10:29 AM (German)
Eine kleine Aufnahme
meiner Wenigkeit mich
mitten in meinem
Kriegsberuf zeigend u
wonach Sie ersehen werden
daß hier für uns keine
Fleischnoth existirt.
Bialystok 16.1.16
...

(English)
A small photograph of yours truly showing myself right in the middle of my war profession and whence you can see that for us here there is no lack of meat.
Bialystok 16. Jan [19]16
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.