JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 30155

Submitted by Leila Ferault

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 12/4/2013 4:49 PM
Family Surname: ? Lewi, Lewinson?
Date of Image: 30'
Click the picture to enlarge

This picture is in my grand-father's album. His name is Ilia, Elias Lewi born in 1908 in Lodz. His father came from Shavli (lituania) his mother from kretinga (latvia) his gparents lived in Vitebsk (belarus) and in Liepaja (lituania)
Some of the letters with his family are in german or russian

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/27/2013 9:50 PM To my dear loving mommy and .... from .... and Zhenichka. Gershfeld
11/28/2013 1:42 AM The full translation is:
To dear and beloved mommy and dad (the word papa cut off) from Berta and Zhenichka (3 months).
August 15, 1930
Not sure about the last line.

Some corrections to your comment - Kretinga is in Lithuania, Liepaja is in Latvia. :)
12/9/2013 8:43 AM Last word is location.
село Перецфельд village Peretzfeld
(now Зимино Zimino in Krim )
Zymyne, Rozdol'nens'kyi district, Crimea
Possibly picture was made during vacation...
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.