JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 30040

Submitted by Stephen Katz

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 11/20/2013 3:43 PM
Family Surname: Wainer/Viner/Weiner
Country: Ukraine
Town: Rowno (Rivne)
Click the picture to enlarge

This is a Page of Testimony submitted to Yad VaShem. I would be grateful for a translation of the information provided on the POT. I would like the information concerning the victim as well as the submitter of the POT. Thank you very much.
Stephen KATZ

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/20/2013 10:09 PM Yeshayahu Viner
Son of Yokhanan and Khaya
B1892 in Mlinov Poland
Permanent residence in Rowna, Poland
Occupation: Merchant
Polish citizenship
Residnce during WWII Rowna
D1941 in the ghetto
Married to Zelda
One child 17 years old D1942 Rowna, named Laybel (Aryeh)

Signed by Yokhanan Viner in Kiryat Khayim,
Relationship: [there are a number of relationship terms written, some crossed out, I'm not sure which is the correct one however it apparently looks like "an uncle of the son of his brother" or possibly just his brother's son.

Note that these types of POT's were collected (and filled) in the 50's by census takers and then signed (not filled, only signed) by the witness - a source of confusion and error. The census taker's signature follows the witness's.
11/21/2013 6:38 AM IN my opinion the victim was the uncle, the person who filled the form was victim's brother's son
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.