JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 29824

Submitted by Sarah Lasry

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 11/6/2013 3:59 PM
Family Surname: WIZEL or GRINBERG
Country: Poland
Click the picture to enlarge

Please translate as much as possible from Polish to English. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/8/2013 5:34 AM (The following) took place in the town of Sedlets on August 24th / September 10th 1894, at ten a.m. Presented themselves Gdan Koropo, aged 62, and Mendel Zlotchistoï, aged 50, both manufacturers living in the town of Sedlets, and declared that on the eve of the present day, at 7.00 a.m., has died in Sedlets Motel Grinberg, aged 60, son of Yankel and Rivka, widower, leaving one daughter. To attest the death of Motel Grinberg has been established the present act ; it has been read to the opersons present,then undersigned by us and by Koropo (Zlochistoï cannot write).
The officer in charge of the registry or civil status acts (+ his signature)
Gdan Koropo (+ his signature in yiddish)

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.