JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 29821

Submitted by Judith Sara Shapiro

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 11/6/2013 3:59 PM
Family Surname: Herscowitz
Country: Poland
Town: Pabiancie
Date of Image: c19011
Click the picture to enlarge

Found on the back of a photograph of a lady we believe to be Dora Herscowitz. We know there were definitely 3 sisters - Nancy, Leah and Gitel but the name Dora appeared on another postcard, as yet we have not located her on any records - is this lady definitely another sister, will the translation prove it?
Unfortunately again the quality is poor.
Thanks for you help!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/7/2013 6:18 AM Well, it's hard to read...
Third word is sister...
The ending is quite clear: From me your dear sister, Dora Hershkovitz.
11/7/2013 6:53 AM Judith, pleas scan the picture without enlargement but in high resolution. The text is blur but I can read last 3 words: sister Dora Hershkovitz.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.