JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 29396

Submitted by David William Perle

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/6/2013 4:12 PM
Family Surname: Kroll
Country: Poland
Town: Kalisz
Date of Image: 1884
Click the picture to enlarge

Hi! This seems to be the birth record of my great-grandmother, born Miriam Kroll. It seems to show a wildly different name, which I suppose is a Russian version of "Miriam"? I would love a full translation, please. You never know what small details might uncover a piece of a genealogical puzzle. Thank you!!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/9/2013 3:20 AM Occured in town Kaliszh on June 27/July 9, 1884 at 12 am, appeared personally Leib Krull, merchant, age 61, resident of Kaliszh with witnesses Faivel Fridman, 54 and Leibe Adler, 41, both merchants in town Kaliszh and presented to us a female baby declaring that she was born in town Kaliszh on May 4/17 1880 at 1am from his lawful wife Lea nee Neiman, age 38. This baby was given the name Maryem Krull. The delay in registration because of parents' negligence. This act read and signed by all the present.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.