JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 29395

Submitted by David William Perle

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 10/6/2013 4:12 PM
Family Surname: Perle
Country: Poland
Town: Kalisz
Date of Image: 1867
Click the picture to enlarge

Hi! This is apparently the death record of my great-great-great-grandfather Dawid Perle, my ancestor having been a rabbi. I'm hoping that this makes reference to that. I would love a full translation, please. You never know what small details might uncover a piece of a genealogical puzzle. Thank you!!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/10/2013 3:49 PM It happened in Kalisz,on 3pm. 16th February 1867. Lajzr (not sure about name) and Fabjan Kroterki (not sure about surname) both 69 years old came and stated that today at 8 am died Dawid Perle, cleric, 73 years old. He left wife Estera and children (I'm not sure how to translate it, the point is that he was married, and his wife and children lived longer than him). After making sure that it happend I wrote this act and signed it.

If you have any questions feel free to contact me.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.