JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 29356

Submitted by Belinda Kaye

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 10/2/2013 4:57 PM
Family Surname: Phiilips and de Souza
Country: England
Town: London
Date of Image: 1823
Click the picture to enlarge

Dear All,
I would be so grateful if somebody would kindly give full translation of the Hebrew of this marriage taken from the Great Synagogue register London.
All help will be gratefully appreciated.
Belinda Kaye

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/2/2013 5:25 PM Top, R to L:
Avraham son of Tzvi Hirsh
Rochel daughter of the important one Gavriel DeSouza
Reb Dovid Vertheim

Bottom, R to L:
Reb Meir (something illegible--maybe Minishig??) Venamin, Reb Moshe son of Shlomo Zalman Serkretarius Venamin
Tuesday 1 Tamuz 5583
The groom (something in Yiddish, not Hebrew) for permission for the wedding
10/3/2013 4:36 AM The Yiddish says "has paid"
11/25/2013 12:36 AM With reference to R Meir - it's "Shatz Ve'Neeman" - ש"ץ ונאמן.

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.