JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 29353

Submitted by Dan Oren

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 10/6/2013 4:06 PM
Family Surname: Ettinger
Country: Poland
Town: Tarnów
Date of Image: Aug 1864
Click the picture to enlarge

Kindly spell out or translate this text. (I apologize for the poor quality of the scan I received). This is a section of the birth record of Reisel Ettinger, daughter of Izhak and Rifka, from Tarnów. According to JRI-Poland website her name was originally "Oijel" and later changed to Reisel. Based on my own explorations, however, I think this is the birth record of Gitl/Gisela Ettinger, and this note on the birth record does refer to "Gitel". Perhaps she was born Reisel and later went under the name of Gitel?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/7/2013 5:05 AM im Grunde h. Statthalterei-
Erlasses v. 24. Mai 1883 Z.31814
Tarnower k.k. Bez. Hptmannschaftl.
Intimation v. 4. Jun 1883 Z.17855
diesem Kinde, wurde bei der In
..sprechung der Name "Gitel"
beigelegt und nicht ...(wie hier?)
irrthuemlich eingetragen. Signature

apart from Gitel and the singnature of the clerk there are no names mentioned.
10/7/2013 5:21 AM only you can know part of which birth record this note is.
to my understanding it is a later addition, which says that the name registered at birth was an error, and not the right name. The right name should be "Gitel" (of the child mentioned in the relevant birth record)
rm
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.