JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 29317

Submitted by Yefim A Kogan

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 10/2/2013 4:48 PM
Family Surname:
Country: Moldova
Click the picture to enlarge

This is a second image uploaded to ViewMate.
It is a back side of a coin. found by local historian in Moldova. He is saying that this is not the first time he sees such artifacts.

Please translate the writing... if possible.

Thank you,
Yefim Kogan
Bessarabia SIG Coordinator
yefimk@verizon.net

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/4/2013 10:45 AM When a boy is born the parents are congratulated with the following blessing:
"שתזכו לגדלו לתורה, לחופה ולמעשים טובים"
Shetizku legadelo letorah, lehuppa ulema'asim tovim.

You should be privileged to raise him to Torah, Huppa (wedding) and Good Deeds.

Medal was apparently issued to honor the birth of a male child.

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.