JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 29282

Submitted by Deborah Dworski

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 10/6/2013 4:06 PM
Family Surname:
Country: Poland
Town: Golub Dobrzyn
Click the picture to enlarge

Seeking translation--likely part of multi-page document. Please see other images I've posted to ViewMate.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/6/2013 4:40 PM The top of the page has already been translated.
The bottom reads:
An
Die Königl. Intendantur
zu Gollub

To the Royal Commisariat in Golub
Commisariat is a department for the supply of food and equipment. (Apple dictinary)

10/9/2013 5:53 PM This is the same page as VM29281 where the top has been translated, the translation is at VM29279, I repeat it here:
Abschrift zur vorläufigen Nachricht
Marienwerder den 20ten Maerz 1829
Königl Preuss Regierung
Abthl für direkte Steuern, Domainen ud Forsten
[signature]
Copy for the purpose of preliminary information
Marienwerder, the 20t of March 1829
Royal Prussian Government
Department of Direct Taxes, Domains and Forests.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.