JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 29202

Submitted by Eden S Joachim

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/2/2013 4:42 PM
Family Surname: DUCZYMINER
Country: Poland
Town: Przasnysz
Date of Image: 1875
Click the picture to enlarge

A word for word translation of Birth Akt 59 for Symcha Mendel Duczyminer is requested.
Thank you,
Eden Joachim

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/3/2013 5:38 AM Birth 59 reg. in Przasnysz Aug 2, 1875 of Symcha Mendel DUCZYMINER son of Zelman, tailor, 20 and Tauba nee DUCZYMINER, 19. Symcha Mendel was born July 26, 1875
10/4/2013 2:54 PM Viewmate VM 29202




(The following) took place in the town of Prasnych on July 21st / August 2nd 1875, at nine a.m. Appeared personally (before us) Zelman Duczyminer , tailor, 20 years old, living in the town of Prasnych, in presence of Yankel Valychever, tradesman, aged 52, and of Mordka Seborer, coachman, aged 70, both living in the town of Prasnych, and presented to us a male child, declaring that he was born in this same town of Prasnych on the 14th / 26 th of July of the present year, at three p.m., from his legitimate wife Tauba born Duczyminer, aged 19. To this child were given the names of Simcha Mendel. The present act was read to the declarer and to the witnesses, and then undersigned by us and by the witnesses. The child’s father cannot write.
Follow the signatures of “ the burgomaster of Prasnych, in charge of the conservation of civil status acts “, and of the witnesses
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.