JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 29151

Submitted by Alan Ehrlich

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Interpretation
Approval Date: 9/18/2013 4:18 PM
Family Surname: DELLEVIE
Country: Germany
Town: Rothenburg Hamburg
Click the picture to enlarge

I'm having difficulty deciphering the old German handwriting in this Document, and would be grateful to benefit from your skill in transcribing it into readable form.

It's a potentially key piece for my family research since it appears to mention the location: Rotenburg (an der Fulda?) where most of my DELLEVIEs lived during the 17th through 19th century... before certain family members went to Hamburg... as well as the name Kussel Dellevie who was part of a possibly related DELLEVIE family living in Hamburg since the 18th century.

To date, I've unsuccessfully searched since over 20 years for a possible link between these two DELLEVIE families, the only two ever documented to have carried this surname.

Thank you for sharing your expertise and for your help.

Alan Ehrlich
Geneva, Switzerland

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/19/2013 7:15 AM Auszug aus dem Kreisamtsprotokoll
Rotenburg d. 6tn August 1830.
No 175 das Gesuch des Strumpfweber
meister Kappel Dellewie dahier um
Gestattung seiner Verheyrathung
betreffend.
Beschluss. Der Magistrat dahier
hat binnen 8 Tagen pflichtmässig
zu berichten:
" ob der Strumpfwebermeister
" Kappel Dellewie durch den Betrieb
" seines Gewerbes eine Familie
" zu ernähren im Stande ist, und
" zwar so wie dasselbe gegen-
" wärtig geschieht.
Für den Kreisrath:
der Kreissecretarius
[...]
[...]
- AS
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.