JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 29025

Submitted by Steven I Herberman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 9/8/2013 5:13 PM
Family Surname: Todrysiak
Country: Poland
Town: Kolo
Click the picture to enlarge

This appears to be Yiddish apparently written over the original note written in German I have submitted following this entry. It is very small but can anyone read any of this?

Many thanks,
Steve Herberman
Chevy Chase MD USA

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/14/2013 11:52 AM The Yiddish: du(?) zolst zehn mit tsu kumin mit deynen man un zolst gohrnikht shrekn(?)
zayn nor nokh NuYork vet men dikh shon arunter nehmin
nor zolst kumen
foter Hirsh(?) Todryshak

YEnglish: You shall try, to come along with your
husband and shall not be afraid (?),
just to New York, they certainly take care for you,
just do come!
Father Hirsh(?) Todryshak



Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.