JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 28921

Submitted by Deborah Dworski

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 10/6/2013 4:04 PM
Family Surname:
Country: Poland
Town: Golub Dobrzyn
Date of Image: 3-1940
Click the picture to enlarge

This WWII-era document pertains to the family of a Holocaust survivor whose entire family perished. He is seeking a full translation of the record as he is attempting to piece together the last months and days of his relatives' lives. Thank you in advance for any assistance you can provide.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/8/2013 3:16 PM 1) Schreiben setze auf den Ermittlungsbericht der Polizei
in de[r] Angelegenheit des Grundstücks Thornerstraße. 24 folgs
Urschr mit 3 Anlagen
der Kreisleitung der N.S.D.A.P. Briesen
mit dem Ermittlungsergebnis zurückgereicht.

Es wäre nichts dagegen einzuwenden der früheren Eigen-
tümerin des in Betracht kommenden Grundstücks Gollub,
Thornerstraße 24 dieses wieder zu übereignen, falls die Ein-
tragungen in den in Briesen geführten Grundakten aus-
weisen, dass eine Auflassung an die letzten jüdischen Besitzer
nicht erfolgt ist. Mit Rücksicht auf die schon viele Jahre zurü[ck-]
liegende Veräusserung des Grundstückes dürfte eine eingehende
Prüfung der Angelegenheit vor Übereignungsvornahme gegeben
sein, da in letzter Zeit wiederholt Versuche gemacht worden sind
trotz ordnungsgemässen Verkaufs der Grundstücke unter [??]lte
bei Angaben, die mehr oder weniger genau nachzuprüfen sind, in
den Besitzt der betr. Grundstücke zu gelangen.

2) z. d. .A. Beschlagnahmen (Grundbesitz)
Gollub, den 18.3.40
[signature] k. Bürgermeister

zu 1) erledigt 14.3.40 H
Ab. mit 2 Anlagen
20.3.40 H
S.

1) Draft the police report in the matter of the plot Thornerstraße. 24,
original with 3 attachments
of the district leadership of the NSDAP Briesen
returned with the report

There would be no objection to restitute to the former owner the plot in question at Gollub, Thornerstraße 24, if the entries into the land registry in Briesen would show that conveyencing to the last Jewish owner had not occurred. In view of the many years that have passed since the sale, a thorough investigation of the matter should occur before restitution, since lately there have been multiple attempts to obtain ownership of plots in spite of orderly sale procedures, based on statements that are verifiable to a varying extent.

2) file under seizure (real estate)
Gollub, 18 March [19]40
[signature] substitute mayor

to 1) done 14March [19]40 H.
filed with 2 attachments
20 March [19]40 H.
S.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.