JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 28920

Submitted by Deborah Dworski

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 10/6/2013 4:03 PM
Family Surname:
Country: Poland
Town: Golub Dobrzyn
Date of Image: 11-1939
Click the picture to enlarge

This WWII-era document pertains to the family of a Holocaust survivor whose entire family perished. He is seeking a full translation of the record as he is attempting to piece together the last months and days of his relatives' lives. Thank you in advance for any assistance you can provide.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/8/2013 9:54 AM Vorgang.
[??] Geschäftsstelle der N.S.D.A.P. [??] unter 19.2.40
eine Antrag des Zellenlleiters [??] Franz Mardau
Gelsenkirchen in welchem er bittet, einer [??]
Ehefray Gustav ? Glaser z. Zt. in Oberteschendorf bei Tiefensee
Kreis Stum? (anscheinend Stuhm) ein ihr früher gehörendes
Grundstück Gollub Thornastr. 24 zurückzugeben.
Die polizeiliche Emittlungen ergaben, dass
eingetragener Eigentümer die Ehefrau [?]erta Blaser
geb. Quedenau aus Gollub Haus Baur 3
Blatt 141 Grösse 0,10.50 ha ist. Vorrecht zur
Auflassung ist für die Ernestine Blumenthal geb.
Muller eingetragen. Diese Jüdin hat das Grundstück
käuflich erworben. Jetzt ist das Grundstück be-
schlagnahmt.

Procedure
[At] the office of the NSDAP [there was filed] a petition by the cell leader [??] Franz Morday in which he asks to give back to the wife of Gustav Glaser, presently at Oberteschendorf [today: Cieszymowo Wielkie] near Tiefensee [today: Tywęzy], Sztum district, a lot of land at Golub, Thornastr. 24, that she had previously owned.
The police investigation revealed that the registered owner is the married woman [?]erta Blaser nee Quedenau from Golub, [the property is] Haus Baur 3 sheet 141, size 0.1050 ha. A notice of conveyance has been registered for Ernestine Blumenthal nee Muller. This Jew has bought the lot. Now the lot has been seized.


6/13/2014 4:50 AM Dear Deborah Dworski,

do you have further information about this letter?
I am quite sure, that the mentioned Gustav Glaser is a relative of mine.

Thank you in advance.

Best regards,

Thiemo Glaser
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.