JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 28882

Submitted by David Saul Mittman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 10/2/2013 4:42 PM
Family Surname: MITTMANN
Country: Austria
Town: Czernowitz
Date of Image: 1901
Click the picture to enlarge

The document is my grandfather's Czernowitz Birth Record from the Czernowitz BMD Index Database. I have translated the pre-printed column headers from the form, but am having difficulty with the handwritten portions. I am most interested in getting an English translation of the right-hand side of the page. A transcription of the original handwritten text on the right-hand side of the page would be helpful as well. For extra credit, a translation and transcription of the left-hand side would serve as confirmation that I've done that part correctly already. Thanks, and Shana Tova!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/3/2013 8:43 AM 28882
273 / 16 / Mai – May / 1901 / Czernowitz / Bindergasse 10 // 23 / Mai / 1901 / Czenowitz / Bindergasse 10 // Bernhard / männlich – masculin / Ehelich – legitimate //
Leibisch Mittmann / Tischlergehilfe alhier– Helper cabinetmaker from here //
Malke Bruche / Geb. (Geborene) – bornSchilder / Tochter des verst.(orbenen) -Daughter of the late
Chatkel Boruch ((written with an o)) Schilder und der – and the Ziwje // Ruchel Alpern / Ch. Meir Etikowicz / Israel Meilech / Ruchel Alpern //
Ehelich laut vorgezeichneten Trauungsbescheid von der Isr. Matrikenführer in Sadagora dat 11 Jänner 1891. – Legitimate according te wedding document of the Israelite register.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.