JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 28774

Submitted by Linda Barbara Fisher

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 11/20/2013 3:36 PM
Family Surname: Fiszelov
Country: Belarus
Town: Pinsk
Date of Image: ca. 1939
Click the picture to enlarge

Correspondence between Josel in Pinsk and his brother Ben and mother Chaja in the U.S. before the family perished in the Holocaust.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/7/2013 11:59 AM the post card is signed by "Yosef and Basha Steinberg"
11/26/2013 11:35 AM Sister dear Rachel with your children I wish you for the new year which is arriving: G-d should help and G-d should quickly send Perel'n her intended with mazal(luck): For this year G-d should give much nachas (a term used in blessing one that they have pleasure from their children's ways): and you should have a ? old age: This we wish you from the depths of our hearts: Brother and sister-in-law and Uncle and Aunt: And have a good year with everything with health and livelihood. Kesiva v'Chasima Tova (traditional greeting for Rosh Hashana)
Yosef and Basha Steinberg.
11/26/2013 12:16 PM Sister dear Rachel with your children I wish you for the new year which is arriving: G-d should help and G-d should quickly send Perel'n her intended with mazal(luck): For this year G-d should give much nachas (a term used in blessing one that they have pleasure from their children's ways): and you should have a ? old age: This we wish you from the depths of our hearts: Brother and sister-in-law and Uncle and Aunt: And have a good year with everything with health and livelihood. Kesiva v'Chasima Tova (traditional greeting for Rosh Hashana)
Yosef and Basha Steinberg.
11/26/2013 12:16 PM Sister dear Rachel with your children I wish you for the new year which is arriving: G-d should help and G-d should quickly send Perel'n her intended with mazal(luck): For this year G-d should give much nachas (a term used in blessing one that they have pleasure from their children's ways): and you should have a ? old age: This we wish you from the depths of our hearts: Brother and sister-in-law and Uncle and Aunt: And have a good year with everything with health and livelihood. Kesiva v'Chasima Tova (traditional greeting for Rosh Hashana)
Yosef and Basha Steinberg.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.