JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 28505

Submitted by Peter David Tanner

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/7/2013 4:57 PM
Family Surname: Kipnis, Fleyshman
Country: Moldova
Town: Bendery
Click the picture to enlarge

According to JOWBR, this is the tombstone for Khaya Kipnis. It is believed her maiden name was Fleyshman. I would like a full translation of all the text on the tombstone.

Thanks!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/7/2013 7:21 PM KIPNIS, Khaya Mendelevna
[day not visible] May 1905 - 21 May 1963

To an irreplaceable friend [and] dear mother from children and grandchildren.
We will remember you forever.

(below is a gravestone for a Shulim Fishevi[ch] KIPNIS)
8/7/2013 9:57 PM The stone below is actually for two people
Shulim Fishevi[ch] KIPNIS - died in 1940
Fleishman Broo... - died in 1940

Part of the second name is not visible. Possibly Brooks. She was clearly a female (from the form of the verb "died").
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.