JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 28448

Submitted by Lois Gilman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/4/2013 4:29 PM
Family Surname: Seelig
Country: Sweden
Town: Valbo
Date of Image: 1939
Click the picture to enlarge

Found in a suitcase. Letter written by 8-year-old child who arrived in Sweden from Mannheim on a kindertransport.
Appreciate close translation. This is one of a series that is being posted.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/5/2013 4:31 AM welche geschickt, wenn du ihm schreibst so grüße ihn bitte von mir. Grüße auch Sofi und Willy und Hahns. Bücher habe ich keine, schicke mir bitte Till Eulenspiegel und Die Biene Maja, wenn es geht. Jetzt hast du einen großen und ausführlichen Brief von mir. Viele Grüße und Küsse Dein Sohn
Hans

[but Papa] has sent some. When you write to him, please greet him from me. Greetings also to Sofi and Willy and Hahns [family name?]. I do not have books, please send "Till Eulenspiegel" and "The Adventures of Maya the Bee" [W. Bonsels] if that is possible. Now you have a big and detailed letter from me. A lot of greetings and kisses. Your son Hans
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.