JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 28423

Submitted by Richard Glaser

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/4/2013 4:25 PM
Family Surname: Stein
Country: Czech Republic
Town: Teplitz and othes
Click the picture to enlarge

This is a family history list for the Stein side of my family (my mother's father). I would appreciate a translation. I can decipher much of it, but not several crucial lines.

I have separately posted the Pick (the other) side of the family.

Thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/5/2013 8:57 AM Stein Ignaz […][rest of first line is too dark]
Hochzeit/marriage 20.2.1886
Kohn Albina
Liebkowitz 1862
Teplitz 1927

Stein Wilhelm, Landwirt
Kolleschowitz 1832?
Deutsch Horschowitz 1866

Heller Luise
Dekau 1835
New-York 1901

Kohn Moritz, Kaufmann/merchant
Liebkowitz 1836
Teplitz-Schönau 1901

Sophie Löw
[??] 1841?
Teplitz-Schönau 1903



-Teplitz-Schönau: Teplice, till 1948 Teplice-Šanov (deutsch Teplitz-Schönau, or Töplitz), the Region Ústí, Tschechien.

-Libkovice = part of Lubenec, Okres Louny
OR
Libkovice = part of Mariánské Radčice, Okres Most.

-Koleschowitz: Kolešovice

-Dekau = Děkov (neighbouring Kolesovice)

-Deutsch Horschowitz: Hořovičky

-I could not read were Sophie Löw is born. Looks like Walbach or Waltach, but I could not find any place likely to be meant.
[[Weird thoughts about that place which went into a dead end:
I took a look at an old map of Teplize and found a place which looked like the writing, but found out it is meant “Welboth”. Welboth is not written there. (today Velvěty). Only in the very unlikely case the writer misread the map or another document of the time he could have written what he wrote.
See this map under “Dc”
http://gauss.suub.uni-bremen.de/suub/hist/servlet/servlet.hmap?id=248070]]
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.