JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 28422

Submitted by Richard Glaser

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/4/2013 4:25 PM
Family Surname: Pick
Country: Czech Republic
Click the picture to enlarge

This is a list of ancestors on the Pick side of my family - my mother's mother was Margaret Pick. I can make out some of the names and places, but not all. By the way, I have found through Badatelna that some of this information is not correct.

Thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/5/2013 5:55 AM Pick Gustav, [Kauf]mann?, [merchant?]
18.8.1864 Soborten
2.4.1924 Teglitz [ I think that Teplitz is meant]

Nalos Rosa
geb./born Sollan 1871
gest./deceased Teplitz 1893

Pick Siegmund, Landwirt/farmer
Soborten 1835?
Teplitz 1886

Bloch Julia
Soborten 1841?
Teplitz 1912

Nalos Emil, Landwirt/farmer
Sollan, 1839?
Sollan 1888

Schütz Franziska
Trebnitz 1851?
Sollan 1896


-Teblitz = Teplice

-Soborten = Sobědruhy = part of Teplice

-Trebnitz= Třebenice, city at Okres Litoměřice
(or: Třebenice na Moravě, city at im Okres Třebíč, Třebenice, part of von Štěchovice u Prahy, Okres Praha, Třebnice, part of von Meclov, Okres Domažlice, Třebnice, part of von Sedlčany, Okres Příbram; Trebnitz at Poland: Trzebnica)

-Sollan: "Solany" part of Děčany in Tschechien. belongs to Okres Litoměřice. (Six kilometres away of Třebenice, city at Okres Litoměřice)
“Sollan” could also be read as “Sollau”, which would then be “Krasnoarmeiskoje”. But I doubt this.

8/8/2013 11:46 AM Yes, that reads "Kaufmann". Also it the town besides the 1924 date is Tepliz, not Teglitz. Definitely a "p".
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.