JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 28416

Submitted by Shari Gerber Nilsen

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/4/2013 4:24 PM
Family Surname: Schwarz, Korn, Zahlman
Country: Ukraine
Town: L'viv, Brzezan/Berezhany
Date of Image: 1895
Click the picture to enlarge

Klara Jetty Schwarz was my grandmother. I am interested in the address in L'viv and the information about the parents/grandparents, as well as as much of the other information that you might have time to translate. Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/5/2013 1:38 AM Hei

Du har kanskje fått dokumentene oversatt allerede? For ikke å gjøre for mye dobbeltarbeid, sender jeg først bare det første dokumentet, og hvis du ikke har fått de andre oversatt, kan jeg forsøke flere.

Jeg deler opp tabellen etter kolonnenummer:

1: Nr.276.
2: Fødsel 7. mars 1895 Żółkowska-gaten nr 27
3: Omskjæring/Navnegiving 9. mars 1895 Samme sted
4: Barnets Navn: Klara Jetty (Jeg er ikke sikker på forkortelsen etter navnene)Kjønn: Hunkjønn
5: Født i eller utenfor ekteskap: Utenfor
6: Fars opplysninger
7: Mors opplysninger: Chawe Feige (??) Korn, ugift, bosatt i Lwów sammen med bakermester Wolf Schwarz, datter av avdøde etter sigende gifte (yrke: maklerz??) Icyk Hersch Korn og Chaja f. Zahlman i Brzeżany
8: Vitner: Majer Ihr, zeler??, Aron R..ig, (??), begge i Lwów, vitner
9: Mohel: -
10: Jordmor: Malcia Bienenwald
Alle tre skrev under på registreringskortet
11: Dødfødte barn: -

Mvh Pål









8/5/2013 9:19 PM Str. Żółkovska today has the name of the street Khmelnitsky.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.