JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 28390

Submitted by Ilana Shira Avimor

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/31/2013 4:58 PM
Family Surname: Fleiss, Sonnenblum
Country: Germany
Town: Bojan, Berlin, Wien
Date of Image: 1917
Click the picture to enlarge

I am asking for your help in translating a postcard that was found in an uncle's possession. I can read only the recipients's details. Thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/1/2013 1:24 PM Meine inniggeliebte Großmutter!
Es hat uns sehr ge-
freut, das du die
zwanzig Kronen
bekommen hast.
Wie geht es dir sonst?
Jetzt sind es nur noch 3
Tage bis zum 5. Mai
dann werde ich schon
zwölf Jahre. Gott soll
helfen, das ich das
nächste Jahr meinen
Geburtstag zu Hause
in Frieden feiern
soll. Sonst nichts als
übergebe dir viele
Grüße für alle Bekan-
ten u. Verwandten.
Auch für dich viel 1000 Küsse
deine Enkelin Sophie


Berlin, den 2.5.1917
viele Grüße an den kleinen
Herman?

My dearest beloved grandma,

We were very happy, that you received the 20 crowns.
How are you?
Now there are only 3 days left till it is the 5th of May
and i will become 12 years old.
G-d shall help, so that next year I will party my birthday at home and in peace times.
Nothing left then to send my greetings
to all acquaintances and relatives.
And also for you many 1000 kisses
Your granddaughter
Sophie


Berlin, 2.May 1917
A lot of greetings to small Herman(?)
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.