JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 28358

Submitted by Yonatan Michael Kupchik

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/11/2013 3:43 PM
Family Surname: LOEWY
Country: Czech Republic
Town: Luditz (Zlutice)
Date of Image: 1852
Click the picture to enlarge

Hi,

This is part of the birth record for Fanni LOEWY born in 1852 in Ludits, Czech republic. This part includes all the details about her parents. I would to have a word for word translation to English please. If not possible, then just any detail that would help me track the family (other surnames, names of grandparents, mother's maiden name, places of birth or regitration, etc.)

Thank you!

Yoni

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/1/2013 12:20 PM What I can make out:

[left side: should be Fanny's father]
Moises Löwy merchant (and because of ... from 4. March 1849 the allowance for...) since 1850 xx and owner of the half of the xxx house no. 33? at Luditz (before he lived at Buda [= Budov] under the protection of the authority of Buk/= Buchau/= soudní okres Bochov).
Moises is legitim son of Jakob? Löwy from Buda, who [Jakob] lives now also at Luditz in house no. 33?.
and of Sara nee (Tobias?) Beer from Sichlau = Cihavlov

[right side: should be Fanny's mother]

Bele (= Barbara)
legitim daughter of
Salomon Beer
leathermerchant at Buda No. xx ( authority of Elbogen/=Loket, now [of the Bezirkshauptmannschaft at] Luditz, belonging to the jurisdiction of Eger/=Cheb)

and of Resi (=Rosina)
nee (David) Löwy from Buk/Buchau/Bochov
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.