JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 28356

Submitted by Irwin Pikus

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 7/31/2013 4:52 PM
Family Surname: Pajkus
Country: Poland
Town: Tarlow
Click the picture to enlarge

I believe this document contains information provided by my 2x great grandfather, Josek Pajkus, concerning a marriage in the family.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/1/2013 5:42 AM Marr. 1 reg. in Tarlow Feb 6, 1934 of Josek PAJKUS, born Feb 2, 1909 son of Chaim and Perla GLEJZER to Jochweta WAJSBROT, born Oct 13, 1912, dau. of Boruch and Dwojra GROUMAN
8/1/2013 8:04 AM Tarlow, the sixth day of February in the year of one thousand nine hundred and thirty-four at the hour of twenty. We hereby declare in the presence of witnesses, namely Szlama Frydman the trader by profession fifty-eight years of age and Szlama Nusyn Zylberberg the trader by profession forty-four years of age, both of them being Tarlow residents since birth, that the religious marriage ceremony was solemnized today between

the bachelor Josek Pajkus the son of Chaim and Perla nee Gleizer born on the second day of February in the year of one thousand nine hundred and nine, the trader by profession permanently residing within Tarlow Settlement

and the maiden Jochweta Wajsbrot the daughter of Boruch and Dwojra nee Grouman born on the thirteenth day of October in the year of one thousand nine hundred and twelve, permanently residing within Tarlow Settlement and still staying with her parents.

The marriage had been preceded by triple proclamation of banns in Tarlow Synagogue held on the twentieth and the twenty-seventh day of January as well as the third day of February in the year of one thousand nine hundred and thirty-four. The newlyweds hereby declare they did not sign any official premarital agreement. The religious marriage ceremony was solemnized by the Rabbi of Tarlow Synagogue District Chil Szlama Epsztejn. At last the above certificate was read aloud to myself and the appeared and subsequently signed.



Newlyweds: Josek Pajkus (signed in Polish) Jochweta Wajsbrot (signed in Polish)
Witnesses: Sz. Frydman (signed in Polish) Szlama Nusyn Zylberberg (signed, illegible)
The Rabbi of Tarlow Synagogue District Ch.Sz. Epsztejn (signed in Polish)
Civil Reigstrar (signed, the surname illegible)
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.