JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 28233

Submitted by Oshri Pesach Naparstek

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/4/2013 4:19 PM
Family Surname: Joscowicz Haskel
Click the picture to enlarge

This is a marriage record of suspected family.
All information extracted from this record would be greatly appriciated.

Thanks in advanced
Oshri

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/5/2013 6:45 AM Record is in polish, as are all pre 1868 records of Poland.

Marr. 33 reg. in Piotrkow (there is a word before Piotrkow which may be the shtetl name) Nov 15, 1832 of Joel Hasklow, tanner, 30 son of Hskel Hilowicz and Cyrla Berkow to Chawa Joskow, 21, son of the late Josek Lewkow and Fajga Herszlikow.

These pre 1840's records are hard to read.
12/11/2013 7:56 AM It came to pass in the Town of Piotrkow, the district capital, on the fifteenth day of November in the year of one thousand eight hundred and thirty-two at the hour of six in the evening. Appeared personally Orthodox Jew Kiwa Edelsztayn, the Deputy Rabbi of this town, together with


Orthodox Jew Josel Hasklowicz, a tanner residing in Village of Wielka Wies near Piotrkow, thirty years of age, born here in Wielka Wies to Herszek Hasklowicz and Cyrla the daughter of Berek, a married couple residing in Wielka Wies not alive anymore since a long time ago,


and Chawa the daughter of Josek, the maiden twenty-one years of age, still staying with her mother, born here to Josek Lewkowicz, not alive anymore, and Fayga the daughter of Herszel, still alive, the day labourers, a married couple residing here,


in the presence of Jankiel Kaczke Jakubowicz, the uncle deputizing for the father of Josel Hasklowicz, and the mother of Fayga the daughter of Herszel deputizing for the father of Hawe the daughter of Josek, as well as in the presence of witnesses Alechat Kaczke, a fish trader fifty years of age, and Icyk Kaczke, a peddler thirty-six years of age, both of them residing here, and declared that the religious marriage had been entered into before him that day by Josel Hasklowicz and Hawe the daughter of Josek, following triple proclamation of banns held on the twentieth and the twenty-seventh day of October as well as the fourth day of November of the current year and the triple civil ones held on the twenty-first and the twenty-eighth day of October and the fourth day of November of the current year here in Piotrkow, and verbal consent to this marriage granted by Jankiel Kaczke Jakubowicz and Fayga the daughter of Herszel, both of them deputizing for the fathers of the newlyweds, and no marriage impeding had occurred, in addition to which the newlyweds declared they had signed the premarital agreement before Kiwa Edelsztayn, the Deputy Rabbi of this town. The actual certificate was read aloud to the appeared and the witnesses and signed by the Deputy Rabbi Kiwa Edelsztayn, Jankiel Kaczke Jakubowicz and Fayga the daughter of Herszel. The other persons appeared did not know how to write.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.