JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 27798

Submitted by Bernard David Miller

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 6/23/2013 4:15 PM
Family Surname: Melamed
Country: Poland
Town: Vladimirets
Click the picture to enlarge

Would greatly appreciate a translation (full, if possible). Please note that this is 1 of 3 submissions. It was necessary to break it up into 3 images, as the document is double-sided and longer than 11 inches. Thank you very much.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/29/2013 2:39 PM Hello Bernard,

While I do not speak nor read Polish, here are a couple of things that I can recognize and suggest:

Brucha Melamed - probably the mother or wife.
Date - 1872
Abram, 10 - possibly a ten year old son
Narodowosc - Zydo... - Jewish
Do Polski - probably indicates Polish
De Moines, Ameryka - probably destination in Iowa.
Lezora Melameda - name. Can't tell gender.
Dated October 26. 1920.

Hope that some of this is pertinent....Jo
8/8/2013 6:37 AM Applicant: Brucha MELAMED
Occupation: house wife
Born: 1872 in Wlodzimierz, Wolyn
Living: in Wlodzimierz, Wolyn
Accompanying persons: son Abram, 10 years old
Religion: Mosaic
Nationality: Jewish
Citizenship: Polish
Height: middle
Eyes: brown (eg beer-colored)
Hair: black
Face shape: elongated
Languages: Yiddish
Travel place: De Moines, US
Return date: no return
Aim of the trip: permanent transfer to her husband Lejzor MELAMED
Dated: Wlodzimierz, October 26, 1920
Signed by: ?
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.