JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 27747

Submitted by Andrew Hill

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 6/19/2013 4:15 PM
Family Surname: Altschul
Country: Czech Republic
Town: Terezin
Date of Image: 1941
Click the picture to enlarge

Ideally, I would love a full translation. However, line 12 particularly interests me, as it seems to mention the name Fischel, which was Emil Altschul's wife's maiden name.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/20/2013 12:22 PM 27747
Sehr geehrter Herr Doktor ! Bestätige mit bestem Dank Ihre 2 Anweisungen à Mk 10,- , sowie Ihre Karte. Ich habe bereits geschrieben, doch weiss ich nicht, ob Sie die Karte erhalten haben.
Wir sind gesund, hoffen dasselbe von Ihnen und Ihrer lieben Familie. Wenn Sie mit unseren Verwandten sprechen, bitte richten Sie aus, sie mögen uns Geld schicken. Die früheren Geldsendungen haben wir erhalten und bestätigt, auch mehrere Karten geschrieben. Wir erhielten 2 Sendungen von Frau Schick und eine von Schwager Ferchel. Tante Ilona ist auch gesund und ersucht um weitere Sendungen. Viele herzliche Grüsse von meiner Frau und mir an Sie und Ihre liebe Familie. Ihr ergeben Emil Altschul
Very honored doctor ! I certify with thanks your two advises à 10 M. as well as your card.
I already have written but do not know whether you did receive the card. We are in good health and
hope the same for you and your kind family. When you speak to our relatives, please do inform them that they may send us money. The earlier money sendings we did receive and certified and written many cards. We received two sendings from Mrs Schick and one from brother in law Ferchel. Aunt Ilona also is in good health and asks for further sendings. Many cordial greetings from my wife and me to you and your kind family. Your devoted Emil Altschul
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.