JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 27544

Submitted by Irene Peters

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 6/2/2013 4:57 PM
Family Surname: SCHIFF
Town: Posen/Poznan
Date of Image: 1816
Click the picture to enlarge

This seems to be a business announcement by Mendel SCHIFF from 1816, published in Gazeta Poznanska. I had already uploaded a similar one from 1813 and received a translation. This one looks to be a bit different though and I would appreciate a translation of this one as well. Thank you very much in advance!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/3/2013 12:20 PM It reads as follows:
"I would like to inform High Nobles and Gentle Audience that the trade of Dutch and Silesian linen and table linen, existing so far in the house at number 98 in the Market Square under the name of H. Ritschkowe, now has moved to the building of Mr Obst, a merchant at number 52 in the Market Square, corner of Wodna [Water] Street, which trade (sufficiently stocked in fresh grades) I recommend to the honorable citizens, begging them to honor me with their trust.
Poznan on July 25, 1816
Mendel Schiff"
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.