JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 27221

Submitted by Isidore Goldman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 5/5/2013 4:46 PM
Family Surname: Horowicz
Country: Poland
Town: Bialobrzegi
Date of Image: 1863
Click the picture to enlarge

I would like to have this birth record translated (Names, Dates, Locations, ...).

Thank you for your help.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/5/2013 7:17 PM Birth 16 reg. in Bialobrzegi Nov 25, 1863 of Szmul HOROWICZ son of ?, 31, from Kadtuwka, and Sura MINKOWSKI, 21. Szmul was born Nov 15, 1863
5/11/2013 9:03 AM All this took place in the Town of Bialobrzegi on the twenty-first day of November in the year of one thousand eight hundred and sixty-three at the hour of nine in the morning. Appeared personally Orthodox Jew Gawrys Horowicz, the tenant thirty-one years of age residing in the Village of Kadlubek accompanied by witnesses namely Zelman Lewenthal the szkolnik thirty-two years of age and Mnyl Ajzon the day labourer sixty-two years of age, both of them residing in Bialobrzegi, and showed us a male baby who had been born to his spouse Sura nee Minkowski twenty-one years of age, to whom during the circumcision the name had been given Szmul. The above certificate was read aloud to declarant and the witnesses and subsequently signed by myself and the witnesses whereas the declarant intimated he was illiterate.

5/11/2013 9:09 AM All this took place in the Town of Bialobrzegi on the twenty-first day of November in the year of one thousand eight hundred and sixty-three at the hour of nine in the morning. Appeared personally Orthodox Jew Gawrys Horowicz, the tenant thirty-one years of age residing in the Village of Kadlubek accompanied by witnesses namely Zelman Lewenthal the szkolnik thirty-two years of age and Mnyl Ajzon the day labourer sixty-two years of age, both of them residing in Bialobrzegi and showed us a male baby who had been born to his spouse Sura nee Minkowski twenty-one years of age on the fifteenth day of November of the current year to whom during the circumcision the name had been given Szmul. The above certificate was read aloud to declarant and the witnesses and subsequently signed by myself and the witnesses whereas the declarant intimated he was illiterate.

NOTES: Now corrected.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.