JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 27169

Submitted by Robert Andrew Pullman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 5/1/2013 4:48 PM
Family Surname: Kawa
Country: Poland
Town: Michow
Date of Image: 1871
Click the picture to enlarge

This is the death certificate of Leibus Kawa, a great-great-great-grandfather of mine. I would like a full translation of this document since it is fairly brief. It probably gives his age, occupation, and maybe his parents' names.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/2/2013 4:40 PM Josef Friedmacher

7 Rudno Leibus Kawa

Happened in the Michow town 11/23 May/1871 at 8 am appeared Jozef Friedmacher, Peer and son of Dozorets (?), 43 y.o., and Ejzyk Ejlbaum, student, 46 y.o., residing in the Michow town, and reported that Leibus Kawa, resident of the Rudno village, widows’ day-laborer, his deceased wife was called Dwojra, daughter of deceased parents (names unknown, age unknown) of their unknown parents, 10/22 May this year at 9 pm died at the age of 75. – Upon the above witnessing of Leibus Kawa’s death this record has been read out to the present and signed by them. – Superintendent Registrar District Scribe Wikentij Kowalskij

Signed: Ejzyk Eilbaum
Josef Friedmacher
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.