JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 27166

Submitted by Diane Ella Weber

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 5/1/2013 4:48 PM
Family Surname: Neumann
Country: Germany
Town: Hamburg
Click the picture to enlarge

I would like it to be translated to English. My parents families used nicknames so I do not know who Buchalee was, I think an uncle.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/6/2013 10:15 PM Dear Hilda, Kurt und Sally.
We already live in our new house since 4 weeks. We already celebrated Papas birthday. Traube and the family of aunt Fanny and Rosa were with us. Soon I am apprentice for 1 year. Our teacher is a fine man. I certainly did not forget the work, I always will remember. I am glad that you are in good health. Kurt now earns more, that is fine and I do not earn a Pfennig. We have a strong cold weather actually. I send you an extra congratulation card. Bela ist a funny creature. I soon will be photographed, then you will recive one.
OV
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.