JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 27150

Submitted by Barbara E Fox

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 4/28/2013 4:32 PM
Family Surname: Moskowitz
Click the picture to enlarge

I would be grateful for a direct English translation for this letter that I found among the family papers. I don't know anything about this. Please help solve the mystery! I am submitting this is two parts. It continues with the next submission. Thank you so much!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/29/2013 9:38 AM Just in case, I am researching Moschkovich (or similar) from Izmail... Regards, Corina Moscovich
4/29/2013 10:15 PM My dear children Maye and Ben,
I have received your letter and your 2 telegrams. You demand from me to send you money but you don't ask if I have money to send you. As far as I understand you think I am a millioner. I am an old and sick man and I don't have money. I do have a ... but you can't eat the walls. A few weeks a year I have income from business, but it has to last me a whole year for my own livelihood. I don't have money and I am in a foreign place. If I were in New York I would have tried to borrow money from the family but here I know no-one.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.