JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 27138

Submitted by Dale Friedman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 4/28/2013 4:30 PM
Family Surname: LEDER and BRATSPIES
Country: Ukraine
Town: Rogatin (Rohatyn)
Date of Image: 1860
Click the picture to enlarge

This is a comment on an 1860 birth record from the town of Rohatyn. It probably has to do with something that occurred in 1901 and thus the comment was written much later on the physical birth record from 1860. Possibly it concerns the birth of Israel LEDER in 1901. I am also quite interested in the fact that the last two words in the comment are "Breine BRATSPIES" which is a person I am researching.

The birth record itself contains, among several names, that of Szeindla BRATSPIES (not shown in this snippet of the record) who is related to Breine BRATSPIES, hence my interest in understanding the comment. Interestingly, however, the comment is not next to Szeindla but further down the record and is not associated with any particular person born in 1860, just scrawled in an empty area of the document.

Thank you in advance for any help in translating this comment.


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


Bookmark and Share Share This Image

There are no responses for this posting



You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.