JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 27128

Submitted by Carol Sicherman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 5/5/2013 4:39 PM
Family Surname: Schiff, Sienner
Country: Poland
Town: Borysław
Date of Image: 11 Dec. 1908
Click the picture to enlarge

This picture--which shows an oil-fueled fire in Tustanowice (Oil-City, a suburb and now part of Borysław)—is the obverse of a card with a message from Adela to her friend Matylda Schiff (the message side is submitted separately). Writing on the picture, a friend named Berta sent greetings, and Adela added “mit Grüsse und Küsse deine dichliebender Adela Sienner in Borysław dem 11/11 1908” (presumably the second “11” is a mistake for “12,” since the postmark reads 11 XII 08). Another person, Fani [??], addd “küsse” and another word.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/9/2013 6:51 PM A few spelling corrections:

mit Grüsse und Küsse deine dichliebende Adela Seenner in Borysław den 11/11 1908
Küsse sendet Fani
Die Berta last
dich grüssen mit
malizku
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.