JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 27103

Submitted by Joel H Bernstein

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 4/24/2013 4:30 PM
Family Surname: Blumenthal
Country: Poland
Town: Dobrzyn
Date of Image: 1888
Click the picture to enlarge

This is a marriage record of my wife's great grandfather Szmul Blumenthal to his first wife Itta Rotar. I would appreciate a translation to English please. Thank you. Joel Bernstein

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/28/2013 4:57 AM All records of Poland are in Russian (cyrillic) from 1868 to 1920.

Marr. 9 reg. in Dobryzin nad Wisla Oct 12, 1888 of Szmul BLUMENTAL, 28, from Sochaczew, Zakrozin, widower of Ruchla Lai GOLDBERG, son of Szija and Chawa Ruchla ZILBERBERG to Itta ROTAR, from Dobryzin, 19, dau. of Zelek Lejba and Michla PEJIENTA

8/5/2017 1:03 PM My great-grandmother was Rajza Lejba Goldman. She was born in Dobrzyn nad Wisla in 1867. I have much info on the Lejba family, but do not have a Zelek Lejba in my tree. Do you have any other information. I am sure Zelek is part of my family as there was a large Lejba family group from Dobrzyn. Would like to hear from you.

Thanks,

Julian H. Preisler
Falling Waters, WV
jhp1963@yahoo.com
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 20 Nov 2016
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2017, JewishGen. All rights reserved.