JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 27100

Submitted by Eyal Peleg

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 5/5/2013 4:35 PM
Family Surname: Fleker
Country: Poland
Town: Wassaw
Date of Image: ca. 1904
Click the picture to enlarge

This is a birth certificate of my grandfather.

1) I want it converted to typed text instead of hand written text. (at original language - AFAIK its Polish).
2) I want it translated to English (or Hebrew).

or if its too complicated I want to know all the names dates and people names mentioned here (both in original spelling and translated to English).

UPDATE: changed category to Translation - Russian as someone that knows polish told me that this document is not in polish based of the shape of some of the letters.
UPDATE 2: Although i got name and dates translated (Thanks), I am still interested knowing what does the entire text say. Also I would like to get the original russian spelling of all the mentioned people and place names.


Thanks
Eyal Peleg

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/28/2013 5:05 AM All records of Poland are in Russian from 1868 to 1920.

Birth 1003 reg. in Warszawa Nov 9, 1904 of Ichezkel FLEKER son of Joel, 35 and Chana Brandla CWIBELZIS, 37. Ichezkel was born Nov 3, 1904
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.