JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 27077

Submitted by David Ellis

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 5/22/2013 5:09 PM
Family Surname: HAUSMAN, MESSER
Country: Ukraine
Town: Rozdol
Date of Image: 1892
Click the picture to enlarge

Birth record for my grandmother Elsie ELLIS, maiden name HAUSMAN. Handwritten information seems to be in Polish. Header information in separately uploaded document. Translation to English appreciated. Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/16/2013 1:45 AM Enter your response here and the submitter will be notified automatically.
5/16/2013 6:56 AM "Rozdol January 10, 1892. Boznicza street number 52. Name Ellia (or Ellis?). (then name): David Hausman, free...? in Rozdole.
Alka Messer, (out of wedlock) daughter of Ella (Ellia?) and merchant Chaim Samuel Messer, living in Rozdole.
(then a name:) Moses Stauer, cantor in Rozdole.
(then in the last column:) admits being a father.
Moses Spigiel - witness."

Henry Gruder,
Ottawa,Canada,
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.