JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 27061

Submitted by Penni Nussbaum

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 4/21/2013 4:33 PM
Family Surname: Mandel/Frankel
Country: Austria
Town: zloczow
Date of Image: 1998
Click the picture to enlarge

This is the birth record of my grandfather. Can you please let me know the month he was born? Can you translate all of the information?

Thanks so much for the information! There are names in the last column. Are those his god parents?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/22/2013 4:33 AM This documents mentions two dates: 5th of June 1898 and 12th of June 1898. I suppose the first refers to the date of birth (which took place in Złoczów) and the second might refer to the date of the circumcision (synagogue in Złoczów is mentioned, "w synagodze" means "in synagogue").
"Schame" is somebody's surname, the last columns also seems to contain some names.
The penultimate column seems to contain mother's name (Zipse Fränkel), her profession (it looks to me like "wolna zarobnica", but the latter word does not exist in modern Polish and I do not understand it - sounds like a kind of freelancer to me), her address (only the name of town of Złoczów is mentioned), and the names of her parents: Jechiel and Hudesa (???) Fränkel, who were married and also lived in Złoczów.
"Nieślubne" in the middle column means that the child was illegitimate (its parents were not married).
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.