JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 27059

Submitted by Melissa Lori Shingles

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 4/21/2013 4:33 PM
Family Surname: Sheingold-Rappaport
Country: Lithuania
Town: Kovno
Date of Image: 1900
Click the picture to enlarge

I would appreciate if someone could provide a direct translation of the final (bottom) entry on the page from either the Russian or the Hebrew.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/22/2013 6:48 AM Here is the translation for all columns left to right(heading, text)
Age female: 20
Age male: 31
Christian date: January 18
Hebrew date: Shvat 30
Witnesses: Yankel Lipshitz and Israel Leib Melamed
Bride and groom: Citizen of Dvortzy, Slonim district, Berko Zalmanov(patronym) Sheingold, single, with Yasvo(?) citizen Pesia Itzikovna(patronym) Rapaport, single.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.