JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 27055

Submitted by Jacob Rubin

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 4/21/2013 4:32 PM
Family Surname:
Click the picture to enlarge

I need help to translate this letter. Any help would be truly appreciated.
Thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/23/2013 9:06 AM Number 10200. The Imperial Royal District and Financial Court in Stanislaw demands by edict that the bearer of the promissory note for 3150 guilders of Eastern currency, issued by Pinkas Josef Dachner, payable to the latter on 9 March 1863 and accepted by Mr Kajetan Zadorowicz, which has been lost by the previous bearer, to present this note to the Court within 45 days from the third publication of this edict in the Lemberger Zeitung, otherwise this note will be declared written off.
From the council of the Imperial Royal District Court.
Stanislawow, the 5th August 1863.

Comment:
My understanding is that Pinkas Josef Dachner lent money to Kajetan Zadorowicz, It is not clear to me if Dachner already got his money from a third party to whom he had sold the note, or if he just misplaced the note. Maybe somebody more knowledgable in financial matters can tell.

The Lemberger Zeitung or Gazeta Lwowska was the official government gazette for Galicia at that time.
- AS
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.