JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 27003

Submitted by Lois Barnet

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 4/21/2013 4:19 PM
Family Surname:
Country: Poland
Click the picture to enlarge

I do not know if this is Polish. It may be Russian or Yiddish.
It is the back of a very old photo of 2 young unknown girls.
Any help is greatly appreciated.
Lois Barnett

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/14/2013 9:18 PM This is in Yiddish

4/21/2013 8:00 AM liber kuzinke ikh obe
nikht geat keyene andere
pitschke ihn tsu shiken bite ihn nikht tsu nehmen fer
ohngut ikh mit mayn
Yokexx(?) und kinderlikh
grisen aykh alle
uhmbekant adye
bite mir tsu shiken eyn
pitshke fon aykh alle
ikh vel aykh oykh
shiken adye

Dear Cousin, I didn’t
have another picture to send, please
do not take offense!
I with my
Yokexxx and children
are greeting all of you
unknowingly, farewell!
Please send me a
picture of all of you,
I will send you, as well,
farewell
4/21/2013 4:57 PM i think it says my Yakov
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.