JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26905

Submitted by Carol Sicherman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 4/21/2013 4:27 PM
Family Surname: Sicherman, Schiff
Country: Poland
Town: Borysław
Date of Image: 25 Sept. 1917
Click the picture to enlarge

This postcard was written by Jacob Isak Sicherman--a soldier in the Austro-Hungarian army whose job was to return captured deserters to their units--to his wife, Matylda, c/o her father in Borysław. He wrote from Kassa, Hungary (present-day Košice in Slovakia). Two other people seem to have written greetings on the picture, which shows the Megyeháza in Kassa (an image of this picture has been uploaded).

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/26/2013 12:48 PM 26906
Küße eick alle eier ___ael Salia

Küße zu chelen und Beibot[en]

Kiss you all, your ___ Salia

Kisses for chelen and Beibot(?)

26905

__ __ 23

Liebe Matale [hebrew]

ich bin jetzt auf der
reise. es ist mir noch
einmahl kein Zeit aus
gekammen um dir zu schrei
unser gescheft ist in
ganzen ein gestelt ich
fahre jetzt das erstemahl
der seit du bist weg. ak?
hteier ist dar fen schüüt
waare. sonst was gibt Neues bei dir
wen ich kamme nach hause?
werde [hebrew?] dir ein Paketel schicken ___[via]


__ __ 23

Dear Matale [hebrew]

now I am traveling. Till now I have had not the time to write to you .
Our business is stopped completely.

I am traveling now the first time since you are away.
Very expensive is the loose goods of ____
Else what is new with you when I'll be coming home?
sonst was gibt Neues bei dir
I will [hebrew?] send a little parcel to you ___[via]

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.